Resync By ^^Lututkanan@subscene^^
MAN ON TV: Hari ke 1000 dari penyerangan di Seattle.
WOMAN ON TV: Komunitas Muslim meminta penghentian
atas pendudukan Tentara pada Masjid.
Undang-undang Keamanan Nasional sudah disetujui.
Setelah delapan tahun, Perbatasan lnggris akan tetap ditutup.
Deportasi dari imigran ilegal akan berlanjut.
Selamat pagi. Cerita utama kita.
Dunia terkejut hari ini dengan kematian Diego Ricardo,
orang termuda di dunia.
Baby Diego tertusuk diluar sebuah bar di Buenos Aires
setelah menolak menandatangani sesuatu.
Saksi ditempat kejadian mengatakan...
Permisi.
...Diego itu menampar wajah penggemar yang meminta tanda tangan.
Dia terbunuh akibat perkelahian itu. Penggemar yang akhirnya dipukuli sampai
Kopi tolong. Hitam.
...oleh keramaian.
Dilahirkan di tahun 2009, anak Marcello dan Sylvia Ricardo,
pasangan kelas pekerja dari Mendoza,
dia berjuang dalam seluruh hidupnya dengan status selebriti
membuatnya menjadi orang termuda.
Diego Ricardo, orang termuda di planit
berumur 18 tahun 4 bulan,
20 hari, 16 jam dan 8 menit.
(WOMAN SOBBlNG)
(WOMAN SCREAMlNG)
(ALARM BLARlNG)
MAN ON TV: Selama hidupnya, Diego Ricardo pengingat yang tragis
dari kemandulan yang dimiliki anak berumur 18 tahun
dan sepertinya efeknya terhadap dunia yang kita tinggali.
Sepertinya mantel gelar manusia termuda telah berpindah ke seorang wanita.
Dia Berumur 18 tahun, 5 bulan dan 1 1 hari.
- Faron. - Tuan. Griffiths.
Aku lebih terpengaruh oleh kematian Diego dari yang kusadari, tuan.
Jika tidak apa-apa, aku hargai jika aku bisa selesaikan kerjaanku di rumah.
WOMAN ON TV: ...generasi harus menolak keluarga dan lingkungan.
MAN ON TV: Dia dokter gigiku. WOMAN ON TV 1 : Dia pembersih rumahku.
WOMAN ON TV 2: Dia pelayan. WOMAN ON TV 3: Dia sepupuku.
ANNOUNCER ON TV: Mereka adalah imigran gelap.
Untuk menyewa, memberi makan atau perlindungan bagi imigran ilegal adalah kejahatan.
ltu hidupmu.
Pilihanmu.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Hey, amigo!
Jasper!
Senang bertemu denganmu.
JASPER: Kamu tahu siapa yang lakukan?
THEO: Orang lslam? Fishes? Siapa yang tahu.
Aku taruhan pasti pemerintah.
Setiap kali salah satu poitikus kita dalam masalah, sebuah bom meledak.
Kedua kalinya bulan ini.
-Kamu ok? -Mengerikan.
Aku senang kamu tidak makan krim atau gula amigo.
Kehilangan atas dirimu dan Baby Diego di hari yang sama terlalu sulit.
Yah bahkan lebih buruk, semuanya menangis.
Maksudku Baby Diego. Orang itu bodoh.
Ya tapi dia orang bodoh termuda di Bumi.
Tarik jariku. Cepat!
Jasper...
Menjijikkan!
(TRUCK HONKlNG)
lmigran ilegal. Membawa mereka ke Bexhill.
Pengugsi yang menyedihkan.
Setelah lolos dari kekejaman dan akhirnya berhasil sampai ke lnggris,
pemerintah kita memburu mereka seperti kecoak.
-Ada gadis? -Tidak.
Bagaimana dengan gadis yang kita makan bersama? Lauren?
Lorna. ltu sudah lama.
-Aku suka dia. Apa yang terjadi? -Dia menolak.
Penolak? Apa itu yang berlutut selama sebulan untuk keselamatan?
Bukan. ltu orang yang Menyesal.
Penolak mencambuk diri mereka sendiri atas rasa pengampunan manusia.
Oh benar.
Memacari bukan lagi seperti dulu ya teman?
JASPER: Apa rencanamu di hari ultahmu? THEO: Tidak ada.
Ayolah. Kamu pasti lakukan sesuatu.
Sama seperti hari biasanya.
Bangunlah, merasa buruk, pergi kerja, merasa buruk.
ltu yang dinamakan mabuk teman.
Setidaknya kalau mabuk, Aku merasa sesuatu.
Sejujurnya Jasper, kadang...
Kamu selalu bisa tinggal dengan kita.
Ya jika begitu, Aku tidak bisa melihat kedepan.
(LAUGHlNG)
JASPER: Lihat siapa. ltu Theo.
- THEO: Hey, Janice, bagaimana kabarmu? -ltu Theo.
Perlawananmu tidak akan ada gunanya.
Dia menyukai warna ini.
lyakan sayang? Kamu suka.
''Apa ada kesempatan mungkin tidak berhasil untukku?
''Selalu tidak ada kasus siapapun yang selamat
''yang telah mengambil persiapan.''
Pemerintah Ayah memberikan perlengkapan bunuh diri dan anti-depresi dalam jumlah
tapi ganja masih ilegal.
Kebanyakan ganjaku dipakai di Bexhill sekarang.
Orang ini beli dariku dan menyeludupkannya.
Tebak apa pekerjaannya? Yang asli?
Polisi imigran.
Hebat!
Salah satu dari banyak keuntungan karena ada kemp pengungsi disini.
Ayolah coba itu.
Batuk.
-Batuk? -Batuk.
(COUGHlNG)
Kamu rasakan itu? Stroberi.
lni Stoberi Batuk.
Jadi, Proyek Manusia adalah makan malam ini
dan semua pria terbijak di dunia disana...
''Proyek Manusia.'' Kenapa orang percaya omong kosong ini?
Kamu tahu, bahkan jika orang ini ada dengan semua fasilitas di lokasi rahasia...
ltu hebat.
Bahkan jika mereka menemukan pengobatan atas ketidaksuburan tidak masalah.
Terlambat. Dunia akan kacau.
Kamu tahu apa?
Terlambat sebelum hal ketidaksuburan itu terjadi.
AKu hanya mencoba bergurau teman.
Maaf. Lanjutkan.
-Tidak Aku tidak mau bilang sekarang. -Ayolah Jasper.
-Tidak. -Tidak apa-apa ayolah.
Ok. Proyek Manusia memberikan makan malam besar
bagi semua peneliti dan orang bijaksana diseluruh dunia.
Mereka berdebat mengenai teori tentang misteri yang sesungguhnya.
kenapa wanita tidak subur? Kenapa kita tidak bisa membuat bayi lagi?
Beberapa dari mereka bilang karena percobaan genetik,
sinar gamma, polusi.
Bagaimanapun, disudut, orang lnggris ini duduk.
Dia belum bicara. Dia hanya makan.
Jadi dia memutuskan untuk bertanya padanya.
Mereka bialng ''Yah kenapa kamu pikir kita tidak bisa membuat bayi lagi?''
Dan dia melihat, dan dia menguyah sayap,
dan dia bilang, ''Aku tidak punya ide lemah,'' dia bilang.
''Tapi bangau ini enak ya?''
Memakan seekor bangau.
Memakan bangau.
ltalia.
Kamu tidak apa-apa teman?
Ya. Kupingku masih berdesing dari tadi.
Yah sedikit lagu Zen tidak akan mengganggu kan?
(LOUD lNDUSTRlAL MUSlC PLAYlNG ON STEREO)
(ALARM CLOCK RlNGlNG)
WOMAN ON TV: Selamat pagi. Sekarang jam 7.59 pagi.
WOMAN ON PA: Penduduk lnggris, keluarkan
Kartu ldentitas kalian. Yang lainnya, ikuti instruksi.
(ALARM BLARlNG)
(DOG BARKlNG)
Apa?
Jalan terus!
PATRlC: lni dia.
-Turunkan kepalamu! -Jalan!
-Turunkan kepalamu! -THEO: Ok.
ZARA: Masuk! LUKE: Bawa dia masuk!
Tarik kakiniya.
PATRlC: Jalan!
lAN: Kamu dibawah yuridiksi Fishes.
Fishes sedang dalam peperangan dengan pemerintah lnggris
sampai mereka mengakui hal sama bagi setiap imigran di lnggris.
LUKE: Kita tidak akan melukaimu. Kita hanya ingin bicara.
PATRlC: Tapi jangan lakukan hal bodoh.
JULlAN: Lepaskan. lAN: Belum aman.
PATRlC: Lakukan saja.
Halo Theo.
lni aku Julian.
Kamu menakutiku.
Maaf, tapi kita tidak ada pilihan.
Polisi menyusahkan akhir ini.
Apa kabarmu?
Hebat.
Matikan lampunya.
Polisi tetap menggunakan foto lama dirimu di poster.
Tidak membantu keadilanmu.
Apa yang polisi tahu?
Apa yang kalian lakuan?
PATRlC: The Fishes berjuang demi hak sama bagi setiap imigran di lnggris!
LUKE: Dia tahu yang kita lakukan.
Aku tahu kamu hampir meledakkanku di kedai kopi kemarin.
Kupingku masih sakit.
-Kita tidak meledakkan. - Pemerintah yang lakukan.
ltu yang mereka lakukan untuk menyebar rasa takut.
Bagaimana dengan Liverpool?
JULlAN: Setelah Liverpool, kita berhenti mengebom.
Kita mulai bicara pada orang- orang.
Dan mereka bergabung, Theo. Orang-orang lnggris juga.
Aku tidak mengerti politik.
-Hanya itulah yang pernah kamu lakukan. -ltu 20 tahun lalu.
Aku lebih sukses sekarang.
Ayolah Theo. Jalanlah denganku.
- lAN: Aku tidak pikir itu ide bagus. -Ayolah!
-Kamu merokok? -Ya. Tidak bekerja.
Aku dengar mengenai ibumu. Maaf.
Apa orangtuamu ada di New York ketika terjadi?
-Ya. -Sial.
Yah, itulah sekarang dunia yang kita tinggali, kan?
Kenapa aku disini Jules?
Aku butuh pertolonganmu. Aku butuh surat transit.
Tidak untukku. Untuk seorang gadis, dia pengungsi.
lngin membawanya ke pantai, melewati pemeriksaan.
Aku belum melihatmu selama 20 tahun dan sekarang kamu memintaku surat transit?
-Bisa lakukan? -Bisa.
Kamu bisa meminta pada sepupumu.
Pemerintah mendanai Ark of the Artsnya. Dia punya akses.
-Ya, tapi tidak pernah dilakukannya. -Dia akan jika kamu minta.
Aku tidak bisa. Terlalu bahaya.
Aku bisa berikan 5,000 pound. Aku tahu kamu butuh uang itu.
(MAN WHlSTLlNG)
Apa yang kamu bicarakan?
-Aku tidak butuh. -Benar. Maaf.
Kesalahanku.
kamu tahu dengungan di kupingmu? ltu...
(lMlTATlNG RlNGlNG)
Suara sel kuping yang sekarang. Seperti lagu angsa.
Sekali hilang, kamu tidak akan pernah mendengar frekuensi itu algi.
Nikmati saja sementara masih ada.
lni tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan bercerita dongeng, karena kita akan memperhatikanmu.
Di tempat kerja, ketika kamu tidur,
ketika kamu pipis, kita akan memperhatikan. Setiap kali.
Jeez, nafasmu bau.
-Tidak. -lya.
lde Julian untuk membawamu kesini. Dia membahayakan dirinya.
Sekarang kamu tahu mengenai 5, 000 pound yang bisa kita tawarkan.
Jadi jika kamu mengubah pikiranmu,
jepit ini pada papan pengumuman di tabung Camden. Kita akan lakukan sisanya.
lni dia. Biaya bus.
MAN ON LOUDSPEAKER: Gempa bumi! Polusi!
Penyakit dan kelaparan!
Dosa kita telah membuat Tuhan gusar!
Dan dalam kemarahannya dia mengambil hadiah paling berharga bagi kita!
Tuan Faron, menteri menantimu. Lewat sini tuan.
Tempat ini dilarang merokok.
Ada sesuatu di gigimu.
Permisi.
Tidak bisa menyimpan La Pieta. Hancur sama sekali sebelum kita sampai.
Lumayan aneh ya?
lbuku punya yang plastic di kamar mandi.
Sebuah penerang.
Senanag bertemu denganmu Theo.
NlGEL: Kita harus menahan Las Meninas dan yang lainnya Velasqueze,
tapi hanya punya dua Goyas. Benda itu di Madrid benar-benar mengejutkan
THEO: Belum lagi orang-orang.
Bagaimana kabar Martha?
Dia sedang mengerjakan amal binatangnya. Kirimkan dia cinta.
-Semoga dia berhasil. -Ya.
Kenapa kamu datang Theo?
Yah, utamanya adalah,
Aku bertemu gadis ini.
Manis?
Cantik.
Sungguh?
Sangat.
Dia punya saudara di Brighton dan dia sudah 5 tahun tidak melihatnya,
dan saudaranya tidak sehat.
Maksudku dia sakit.
-Aku tidak pikir dia akan hidup. -Maaf.
Aku punya uang. Aku berharap kamu punya...
Aku berharap kamu bisa membawakan kita surat transit untuk kepantai.
-Surat transit? ltu susah. - Aku tahu.
Sangat terkendali.
Alex minum pilmu.
Alex.
Alex?
Alex!
(SlGHlNG)
lkut denganku.
Aku menyesal Nigel. Aku tidak tahu harus meminta pada siapa lagi.
Lihat saja nanti.
Apa?
Kamu membunuhku.
Seratus tahun dari sekarang,
tidak akan ada satupun orang yang melihat ini.
Apa yang membuatmu tetap melaju?
Kamu tahu apa Theo?
Aku hanya tidak memikirkannya.
THEO: Dimana Julian? LUKE: Dia tidak bisa.
lni poto dari gadis itu dan namanya.
Sebentar. Ada masalah.
Yang bisa kudapatkan hanya surat transit gabungan, artinya aku harus mengawalnya.
Maukah?
Demi beberapa ribu lagi.
Julian pikir kamu sangat baik.
lyakah?
Ya.
Terima kasih lagi.
(MAN CHATTERlNG ON TV)
Ayo, temani dia.
Temani. Ya!
Apa kamu lihat anjing ini?
Sebentar.
Billy! Aku terburu-buru teman.
MAN: Ok, Theo. Dia akan menemuimu. Dia akan menemuimu.
Aku terburu-buru. Ayo.
ltu 70 dollar.
Sial.
WOMAN ON TV 1 : Dia pembersih rumahku. MAN ON TV 1 : Dia adalah tukang ledeng.
Astaga.
MAN ON TV 2: Dia dokter gigiku. WOMAN ON TV 2: Dia adalah pelayan.
WOMAN ON TV 3: Dia sepupuku.
ANNOUNCER ON TV: Mereka imigran ilegal.
Menyewa, memberi makan, atau memberikan tempat perlindungan bagi mereka adalah kejahatan.
Lindungi lnggris.
Laporkan semua imigran ilegal.
Apa kamu sudah dapatkan suratnya?
Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih. Aku benar-benar hargai ini.
Seperti dulu.
Ya kecuali kita sudah tua sekarang.
-Kamu kelihatan hebat. -Benar.
Sungguh. Lihat diriku.
Sulit bagiku untuk melihatmu.
Dia memiliki matamu.
Kamu tahu, Aku tidak pernah mengerti bagaimana kamu sembuh begitu cepat.
Kamu pikir aku sudah?
Tidak ada yang bisa. Aku menjalaninya. Aku pikirkan tiap hari.
Ayolah, Caramu kamu...
Kamu tidak memonopoli penderitaan tahu.
Kamu selalu membawa ingatannya seperti istri...
Apa yang kamu tahu mengenai ingatanku?
-Kamu tidak tahu persaanku atau apa.. -Pergi!
Ya.
ltu yang selalu kamu lakukan. Ketika menjadi sulit, kamu menjauh.
lni perhentian kita.
JULlAN: Thelonius!
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Jadi kenapa kamu datang padaku?
Kamu bisa saja temukan cara lain untuk dapatkan surat transit.
Mungkin.
-Jadi kenapa aku? -Aku mempercayaimu.
-Dan selanjutnya apa? -Kamu kembali naik kereta api. Lebih aman.
Maksudku, apa yang terjadi pada kita?
Tidak tahu.
Theo ayolah. Kamu datang karena uang.
lyakah?
LUKE: Theo?
-Kamu pegang uangku? -Lihat?
Kita akan bawa kamu ke pemeriksaan pertama di Jalan Canterbury,
lalu kamu dan Kee sendirian.
Yah ini pastinya unit pilihan.
-lni Miriam. -Hi.
-Apa ini gadis itu? -JULlAN: Kee, ini Theo.
Apa yang kamu lihat?
Aku yang senang.
Apa kita berencana bernyanyi bersama?
Bagus. Aku ingin tidur.
MAN ON RADlO: Sore hari kelihatan bagus disini di Radio Avalon.
Dan sekarang rindu semua orang di luar sana,
ledakan dari masa lalu dari 2003.
Saat yang indah itu ketika orang-orang menolak menerima
masa depan sudah dekat.
(SNORlNG)
Hey.
Kamu mendengkur.
-Tidak. -Ya kamu benar. Dia selalu mendengkur.
(WAlT PLAYlNG ON RADlO)
Dimana kita?
Canterbury. Kita sudah dekat.
Ada yang tahu jika ada hotel disini?
Apa?
Julian berjanji padaku ada sedikit aksi.
Kamu masih suka disore hari?
Jadi apa yang kamu lakukan? Merampok kereta api? Meledakkan gedung?
Tinggalkan gadis itu sendiri.
Kamu bilang dia lembut. Dia pemabuk.
Dia lembut. Kamu seharusnya melihat dia dulu ketika dia aktifis sejati.
Kamulah aktifis itu, Aku hanya ingin bercinta.
Satu kali polisi datang untuk melempar kita keluar dari tempat kita
dan Theo mengundang mereka minum kopi untuk bernegosiasi,
hanya kopi yang diisi dengan ketamin.
Tidak! Kamu tidak lakukan itu kan?
Minggirlah. Kamu bercanda.
Kamu tahu berapa banyak orang yang sudah kucoba?
Aku tidak ingin tahu.
Kamu akan senang tahu ratusan.. .
-Ratusan? -...kamu masih satu- satunya.
-Aku tidak mau. -Ya.
-Tidak. Mobilnya bergerak terlalu banyak. -lya kok.
Kamu iya. Siap?
(ALL LAUGHlNG)
Thelonius!
Tunggu ok.
KEE: Lakukan lagi!
Julian, itu menjijikkan!
Awas!
LUKE: Astaga!
Julian: Pergi! Kita akan berhasil. Ayo.
Tidak, Aku tidak akan berhasil! Aku tidak akan!
-Astaga! -Mundur sekarang!
Astaga!
Oh selamatkan kita! Selamatkan kita disaat yang dibutuhkan!
Mary yang diberkati, selamatkan kita.
(GLASS SHATTERlNG)
Astaga!
-Dia punya senjata! -Lindungi Kee!
Terlungkuplah!
Astaga!
Dia tertembak! Sial.
-Bagaimana dia? -THEO: Dia berdarah!
Dia berdarah!
Sial! Julian.
Tekan yang kuat di bagian yang luka.
Tolong.
LUKE: Oh tidak.
Oh tida.
THEO: Julian...
Astaga!
THEO: Julian!
LUKE: Polisi itu.
Apa mereka melihat kita.
Tetaplah berjalan. Cepatlah.
LUKE: Apa mereka kembali? Apa yang terjadi?
Lebih cepat!
-Apa mereka kembali? -Tidak tahu. Jalanlah lebih cepat!
Tidak bisa keluar dari jalan?
(SCREAMS)
-Ok, perlahan! -Aku tidak bisa lebih cepat dari mereka.
- COP ON LOUDSPEAKER: Hentikan mobilnya. - Aku harus berhenti.
Minggirlah disamping jalan. Hentikan mobilnya!
Keluarkan paspor kalian!
COP: Tetaplah didalam kendaraan!
LUKE: Kita penduduk lnggris Kita penduduk lnggris!
-Penduduk lnggris! -Tangan di roda pengemudi!
Tangan diroda pengemudi! - Tenanglah. Beritahu apa yang terjadi!
Kita diserang! Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Ok sebentar. Aku akan menelpon bantuan.
Apa yang kamu lakukan?
-Masuklah kedalam mobil. - Kenapa kamu lakukan itu?
Masuklah!
MlRlAM: Kembali sekarang. Cepat. Kita harus keluar dari jalan. Masuk.
KEE: Jalan!
(MlRlAM CHANTlNG)
Kita harus memanggil pertolongan sekarang. Keluarkan tangan kalian.
Sial.
Semoga semua makhluk yang bangun, bodhisattvas dan orang suci
dan semua yang telah berjalan diatas bumi dalam cahaya kebenaran yang abadi,
datang membantu saudari kita yang terkasih Julian.
LUKE: Theo! Ayo!
Theo ayolah!
(CHANTlNG)
lni peternakan Tomasz dan Emily. Aku sudah menelpon dan katakan pada mereka situasinya.
Kita akan aman disini.
Fishes akan datang memilih pemimpin baru.
- lan? - Yeah.
-Kita harus berkumpul. - Semuanya sudah tiba.
-Kamu tidak apa-apa? -Ya.
- Emily, Tomasz, ini Kee. - Selaamt datang.
Miriam.
Mereka perlu mandi dan istirahat.
Bagaimana dengan teman JUlian?
Ya bisa ada yang bantu membawaku kembali ke London?
Tidak. Terlalu bahaya. Kita akan atur besok.
Tomasz, bantu dia mandi dan ambilkan kemeja bersih.
Tomasz jangan halangi pintu masuk mobil. Perlu di nyalakan dengan kabel. lan?
Ya.
Mereka menyukaimu. Dan mereka tidak suka siapapun.
(WHlSTLlNG)
CAROLlNE: Kamu lakukan sebisamu. LUKE: Kita harus tunjukkan kekuatan dan
-Kemejanya cocok? -Ya. Terima kasih.
Aku akan urus ini.
Sebagai pemimpin Fishes, kita harus membuat pilihan sekarang.
Kita harus memilih kepemimpinan.
TOMASZ: Aku tidak pikir jejak darah itu akan hilang.
Jangan cemas. Buang saja.
-Aku yang bertanggung jawab dalam penjagaanmu. -Kenapa?
Mereka yang bilang.
Yah, aku akan kembali ke London besok.
Aku dulu pernah tinggal disana. Tidak suka.
Tida.
Mereka membunuhmu.
-Dari mana kamu? -Polandia.
Apa ini tempatmu?
lstriku. Dia suka bercanda.
-lkan lnggris. -MlRlAM: Tuan. Faron.
Kee ingin bicara. Dia di lumbung. Tidak apa-apa Tomasz.
Aku akan jaga dia.
TOMASZ: Hey jangan merokok di lumbung.
EMlLY: Pada Luke, pemimpin baru kita.
-Pada Luke. -Luke.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Aku akan diluar
KEE: Kamu tahu yang mereka lakukan pada sapi ini? Mereka potong pentilnya.
(lMlTATlNG SLlClNG)
Hilang.
Hanya tersisa 4. Empat pentil cocok dengan mesin.
Gila. Kenapa tidak membuat mesin yang menghisap 8 pentil?
Apa itu yang kamu ingin bicarakan? -Sapi dan pentil?
Julian bilang mengenai bayimu.
Namanya Dylan.
Kamu mengajarinya berenang ketika berumur 2 tahun. Dia memanggilmu ''Papa.''
Dia bilang jika ada hal yang mengerikan, Aku harus bicara padamu.
Dia bilang kamu akan menolongku, dia bilang akan membawaku ke kapal.
-Kapal apa? -The Tomorrow.
The Tomorrow?
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Tapi aku yakin temanmu bisa mengurusmu.
Tapi Julian bilang hanya percaya padamu.
Dia bilang kamu akan menolongku.
Aku tidak tahu kenapa dia bilang begitu.
Dengar, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
-Kamu tidak boleh pergi. -Kee, Aku sendiri dalam masalah.
-Maaf. -Tunggu!
Apa yang kamu lakukan? Jangan.
Aku takut.
Tolong aku.
Astaga.
LUKE: Kee! -MlRlAM: Apa yang kamu lakukan?
-Kamu tidak apa-apa? -Dia ingin tahu. Dia punya hak.
Tentu saja.
Demi Tuhan.
Ketika kamu sudah siap, masuklah. Semuanya sudah tiba.
-Dia hamil. -Sekarang kamu tahu apa yang dipertaruhkan.
-Tapi dia hamil. -Ya aku tahu.
ltu keajaiban kan?
Pemimpin teroris Fishes Julian Taylor terbunuh hari ini
dalam pertempuran senjata dengan polisi dekat Canterbury.
4 teroris lainnya melarikan diri setelah membunuh 2 polisi.
Polisi bilang mereka memiliki bukti forensik dan pengawasan yang cukup
untuk mengidentifikasi 4 pembunuh.
Semua tersangka dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.
lni disiarkan sejam lalu.
Kita harus anggap hanya masalah waktu sebelum mereka mengidentifikasi kita,
yang termasuk kamu, Theo.
WOMAN: Kenapa dia disini? MAN: Dia bukan seorang Fish.
-Dia bukan salah satu dari kita. -KEE: Aku ingin dia disini.
LUKE: Kee menginginkannya, dia tetap disini.
Sekarang kita semua setuju mengantarkan Kee kepada saudara kita dalam Proyek
-ALL: Benar. -Sekarang kita harus mengevaluasi ulang posisi itu.
Tidak perlu. Kita lanjut dengan rencana semula.
Ya!
Dia tidak akan berhasil. Polisi mencarinya.
Kita bisa temukan cara. ltu yang Julian inginkan.
Kita akan membahayakan nyawa gadis itu.
Dengarkan! Dia bagian dari ini.
Dan bayi ini adalah bendera yang bisa mempersatukan kita semua!
MlRlAM: Kita bilang tidak akan pernah menggunakan bayi ini untuk tujuan politik.
KEE: Bayiku bukan sebuah bendera.
Publikasikan!
WOMAN: Apa?
-Apa? -Apa?
Maaf?
Kamu harus publikasikan.
Kamu melihat televisi. Dia akan sangat terpublikasi.
THEO: Tidak masalah. Dia hamil.
Oh benar. Lalu pemerintah akan katakan, ''Kita salah. Pengungsi manusia juga.''
Ya apapun yang terjadi,
apapun ide politikmu, tidak relevan.
-Tidak masalah. -WOMAN: Ayolah.
-Dia perlu dokter. -MAN: Kamu tidak mengerti ya.
WOMAN 2: Begini, pemerintah akan mengambil bayinya
dan mempawai gadis lnggris berkulit hitam kelas satu sebagai ibunya.
-Dan dia tidak akan pernah menemuinya lagi. -KEE: Tidak ada yang akan membawa bayiku!
Kita semua tahu pemerintah tidak akan pernah mengakui
kelahiran manusia pertama dalam 18 tahun dari seorang pengungsi.
Pengungsi yang diinginkan.
Kenapa tidak jelaskan pada Tuan Faron apa yang mereka lakukan pada imigran di negara
MlRlAM: Dia tahu. Dia sudah melihat sangkar itu. Dia tidak sebodoh itu.
KEE: Aku tidak akan pergi ke pemerintah.
Kamu bilang padaku akan membawaku ke Proyel Manusia.
-Kamu berjanji. -Aku tahu.
Dan kita akan.
Tapi aku tidak pikir aman untuk mencoba mencapai pantai sekarang.
Kamu bisa tinggal disini Kee. Tempat yang aman bagimu untuk melahirkan.
Dan ketika kamu dan bayimu cukup sehat,
kita akan cari cara membawamu kesana.
Aku janji padamu Kee.
Bisa berbulan-bulan untuk berhubungan dengan mereka lagi.
Benar. Kita harus mempertimbangkannya.
Kee ini keputusanmu.
Bagaimana menurutmu?
-Kupikir kamu butuh perawatan yang sesuai. -EMlLY: Oh hebat!
Dia sudah!
-Apa yang dia tahu? -Sebentar. Kee?
Kee ini pilihanmu.
-Aku akan melahirkan disini... -Ya!
...lalu bawa aku ke Proyek Manusia.
Terima kasih Kee.
LUKE: Kita harus mengatur rumah aman. Tidak lebih dari 3 hari di satu tempat.
MlRlAM: Tidak, kamu tidak bisa terus memindahkannya.
LUKE: Demi keselamatannya.
PATRlC: Tolong dia! RADO: Apa yang kamu lakukan?
-Dia terluka parah! -Oh sial.
-Aku tidak tahu mau kemana lagi. -Kamu tidak seharusnya ada disini!
Ada polisi dimana-mana!
-Kamu pikir mau lakukan apa? - Dia berdarah berjam-jam!
LUKE: Diamlah! Keluarkan sepedanya dari sini. Keluarkan!
PATRlC: Apa yang harus kulakukan?
LUKE: ltu rencana mudah. Kesini Patric!
Apa yang kamu lakukan disini? Apa?
Tidak ada alasan!
lAN: Kamu punya P3K? Obat? TOMASZ: Kebanyakan untuk sapi.
lodin, perban, handuk bersih, apapun yang kamu punya bawa ke lumbung.
Dan demi Tuhan, sembunyikan motor itu.
lAN: Kamu membahayakan semuanya. PATRlC: Apa yang seharusnya kulakukan?
Bagaimaan dengan semua polisi itu lAN? Kamu bilang akan aman!
lAN: Kita sudah membayar geng itu. Kita tidak tahu mengenai polisi.
Kamu melanggar protokol. Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Kamu bertanggung jawab karena membuat Uprising dalam bahaya.
Dia perlu doktor!
Tidakkah kamu mengerti?
Kita punya bayi.
Ketika orang melihat kita punya bayi, semuanya akan bergabung dalam Uprising.
Tapi kita bisa lupakan mengenai bayinya bahkan jika gadis itu mencurigai kita
Apa yang harus kulakukan?
Kamu melihat bagaimana dirinya. Dia dalam pintu kematian!
- LUKE: Tenanglah. -Kamu melanggar protokol.
Dia sepupuku!
Luke dia perlu dokter.
Jangan cemas. Kita akan urus dia. Simon kan?
-Benar Simon. -Ok, duduklah Patric.
Simon adalah Fish yang baik. Kamu juga.
Banggalah karena kalian berdua, Uprising diyakinkan.
Bayi itu akan tetap bersama kita.
Dimana faron? Dia sudah meninggal.
Tidak. Besok. Kita akan lakukan, setelah pindahkan gadis itu.
Patric, jika kamu langgar protokol lagi,
Aku harus membunuhmu.
(MlRlAM SNORlNG)
Kee. Kee, ini Theo.
-Dengarkan aku. -KEE: Ada apa?
Luke membunuh Julian. Mereka ingin bayimu.
Mereka akan... Mereka membunuh Julian. Mereka akan membunuh kita.
Kita harus pergi. Sekarang.
Miriam, diamlah!
Percayalah padaku, kita harus pergi.
Hentikan itu! Kalian berdua!
Minggir!
Aku akan ikut dengannya. Miriam, kamu bisa menetap jika ingin.
Miriam, kamu harus menutup mulutmu.
-Aku bermaksud begitu. -Ok.
LUKE: Kita akan pindahkan gadis itu ke Bristol segera.
Kita butuh bawa senjata kesini. ..
Kemp pengungsi...
RADO: Zaphyr, dia kelihatan kacau.
ZAPHYR: Yeah. Benarkah?
Semua kotoran dan pasir disana, tidak ada tempat untuk sembunyikan darah, tidak ada
Sial! Menjijikkan.
Dia tidak akan berhasil.
Tentu saja tidak, dengan semua darah itu.
RADO: Hey, Samir.
(RADO AND SAMlR CHATTERlNG)
(ENGlNE STALLlNG)
Sial.
Hentikan mobil itu!
LUKE: Jangan tembak!
Jangan tembak! Gadis itu di mobil!
-Hentikan! -LUKE: Gadis itu didalam mobil!
Hentikan mobilnya! Berikan kunci itu.
Berikan kunci itu.
MlRlAM: Menunduk!
Tidakkah bisa lebih cepat? Demi Tuhan!
Ayolah.
Hentikan!
THEO: Sial.
KEE: Mereka datang!
MlRlAM: Jalan! Mereka mendekat!
Astaga! Dia akan melewati kita!
Bisa aku tembak? Aku dapat bidikan!
Pergi!
Miriam, nyalakan mobilnya!
KEE: Kita harus pergi!
Tunggu sampai lebi hcepat!
Ok! Dorong saja!
Gila!
KEE: Miriam!
Kita harus tunggu dia! Theo!
Ayo!
(COUGHlNG)
MlRlAM: KEE kamu tidak apa-apa? -Aku baik.
Kita butuh tempat perlindungan.
THEO: Ya, yang terakhir benar- benar tidak aman.
Yah apa saranmu?
Jangan cemas. Aku tahu kemana.
Tunggu disini.
Oh sial.
Sial.
Jasper?
Janice?
Jasper?
-Oh sial! -Oh sial.
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
lni? Aku campur dengan roti untuk racuni tikus itu.
Ucapan mereka bukan omong kosong. Mereka meninggal dengan damai.
Jasper.
ini Miriam dan Kee.
MlRlAM: The Tomorrow adalah kapal rumah sakit yang disamarkan sebagai kapal
Mereka akan membawa kita ke Proyek Manusia.
Aku sudah bilang teman. Proyek Manusia itu ada.
Ya tapi kamu juga orang yang percaya pada UFO.
Katakan pada mereka mengenai yang kamu lihat di padang.
Kamu melihat UFO?
Apa kamu tahu Proyek Manusia itu
seharusnya mempunyai komunitas di Azores?
ltu sebuah tempat perlindungan. ltu dimana mereka akan membawa kita Kee.
Bisa kamu kejar kapal ini ditempat lain?
Akan berhenti di tempat dua pelampung cuaca terakhir dalam perjalanan di sore hari.
Jadi akan sampai malam di Windsmore lalu dua malam selanjutnya sampai di Bexhill.
Kamu bisa lupakan mengenai Windsmore. Kita tidak akan sempat.
Tidak itu satu-satunya kesempatan ktia. Kita tidak bisa sampai ke Bexhill.
ltu kemp pengungsi.
Eureka! Makan dan istirahat.
Dengan sedikit keberuntungan, kamu akan butuh semua tenagamu.
-Kemana kamu pergi? -Beri dia makan, Theo.
Kee, bayimu adalah keajaiban
yang sudah ditunggu seluruh dunia.
(CHANTlNG)
Ayo.
(JASPER CHANTlNG)
Apa dia benar-benar melihat UFO?
KEE: Apa dia melakukan guna- guna?
Dia melakukan sesuatu.
Dia memukulku dengan itu. Dia bilang bagus untuk bayiku.
Apa dia kelihatan elegan bagimu atau janggal?
Dengan sungguh-sungguh.
(KEE LAUGHlNG)
Ya.
-Berapa bulan? -Delapan.
Butuh 9 bulan.
Aku tahu.
Siapa ayahnya?
Whiffet. Aku perawan.
Maaf?
(KEE LAUGHlNG)
ltu buruk ya?
Ya.
Siapa yang tahu. Aku tidak tahu banyak nama.
Kamu tahu ketika aku mulai muntah, Kupikir aku terkena hama.
Tapi lalu perutku mulai membesar.
Tidak ada yang pernah bilang padaku mengenai ini. Aku tidak pernah melihat wanita hamil.
Tapi aku tahu.
Aku merasa seperti orang aneh.
Aku tidak bilang pada siapapun.
Kupikir mengenai Quietus. Seharusnya lembut.
Musik yang bagus dan semua itu.
Lalu bayi itu menendang.
Aku merasakannya. Brengsek itu hidup. Dan aku merasakannya.
Aku hidup.
- Froley. - Froley.
Namai bayiku sebagai Froyel.
Bayi pertama dalam 18 tahun.
-Tidak bisa namai begitu. - Siapa bilang?
Kee, Aku sudah temukan kapalmu.
- KEE: Hebat. -Bagaimana?
Kita membuat diri kita tertangkap.
-Astaga. -Tidak.
Syd, penjaga perbatasan pada yang kujual ganjaku, setuju membawa kita masuk ke Bexhill.
lronis ya? Kita menerobos masuk penjara!
Gila.
''Froley.''
Ayolah.
JASPER: Semuanya pertempuran kosmik mistis
antara keyakinan dan kesempatan.
-MlRlAM: Mungkin aku tidak harus. -Kamu sudah. Ambil satu lagi.
Sekarang batuklah.
(COUGHlNG)
-Apa yang kamu rasa? -Stroberi.
Stroberi? ltulah namanya. Batukan Stroberi.
Keren.
Jadi kamu punya keyakinan disini kan, dan kesempatan disana.
-Seperti yin dan yang. -lya.
Atau Shiva dan Shakti.
Lennon dan McCartney.
Julian dan Theo.
Ya. Julian dan Theo bertemu diantara jutaan pemrotes dalam perkumpulan
tidak sengaja.
Tapi mereka disana karena apa yang mereka percayai
pertama-tama, keyakinan mereka. Mereka ingin mengubah dunia.
Dan keyakinan mereka menjaga mereka.
Tapi tidak sengaja, Dylan dilahirkan.
lni dia?
Ya itu dia. Dia sekitar umurmu. Anak yang gaib.
lNdah.
-Keyakinan mereka diletakkan pada kebiasaan. -Kebiasaan?
-Apa yang terjadi? -Karena kesempatan.
Dia adalah mimpi manis mereka.
Punya tangan kecil, kaki yang kecil.
Paru-paru yang kecil.
Dan di tahun 2008, datang bersamaan dengan pandemik flu.
Lalu tidak sengaja,
-dia meninggal. -Astaga.
Kamu lihat, Keyakinan Theo
hilang karena itu.
Jadi,
kenapa peduli jika hidup akan membuat pilihannya sendiri?
-Awas! Mata bayi itu seperti mata Theo. -JASPER: ya.
MlRlAM: Astaga itu mengerikan.
Tapi kamu tahu, semuanya terjadi karena sebuah alasan.
JASPER: Yang aku tidak tahu.
Tapi Theo dan Julian selalu membawa Dylan. Dia suka disini.
(ALARM SOUNDlNG lN DlSTANCE)
(ALARM BLARlNG)
JASPER: ltu alarmnya! Seseorang menerobos masuk!
Apa itu?
Lihat ini.
Sial.
Jasper, cepatlah!
Dimana Janice?
Ambil jalan belakang ke jalan utama, lalu ikuti peta yang kuberikan pada Miriam.
-Ya sudah dapat. -Apa yang kamu bicarakan?
Tunggu Syd di sekolah lama di Jalan Watchbell di Rye.
Berikan dia ini, dan bilang padanya dia orang fasis yang bodoh.
-THEO: kita harus menjemput Janice. -Kita tidak akan pergi Theo.
-Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tidak perlu jangkar.
-Tidak Jasper. Kamu ikut. - Kamu perlu waktu. Kita akan menghalangi mereka.
Aku akan arahkan mereka ketempat lain. ltu ide yang terbaik.
Jasper.
Theo, Aku sudah pernah melewati hal yang lebih parah daripada ini. Percayalah
Lanjutkan.
Dan ingat, beritahu Syd dia orang fasis yang bodoh.
Aku mencintaimu.
Hey, amigos!
LUKE: Kita mencari Theo Faron.
Kita tahu dia disini beberapa minggu lalu. Dia sudah kembali?
-Siapa? -Theo Faron.
Aku belum melihat dia dalam beberapa minggu.
Ada biskuit dan kopi didalam! Tolong dirimu sendiri.
Kamu ingin tarikan? Ayolah. Santailah.
LUKE: Apa yang kita punya? PATRlC: lni Luke.
Ada wanita yang mati dan anjing didalam.
lAN: Mereka akan pergi ke Bexhill.
Kapan mereka pergi?
Kapan?
Tarik jariku.
Tarik.
Aku yang akan lakukan.
Brengsek kau.
(GUN FlRlNG)
Tarik jariku.
-THEO, Maaf. -Jangan sentuh aku.
Kamu beritahu alasan itu.
-Bagian dari hal yang lebih besar. -Diamlah!
Diamlah dan masuk ke mobil.
-Jasper? -Dia baik-baik saja.
Semuanya ok.
(CLATTERlNG)
(KEE SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
MlRlAM: Aku berumur 31 . Bidan di John Radcliffe.
Aku menghemat pada bagian klinik kelahiran.
Tiga pasienku gagal dalam satu minggu.
Yang lain dalam 5 dan enam bulan. Kita sempat menyelamatkan dua bayi.
Minggu depan, lima lainnya gagal.
Lalu yagn gugur mulai terjadi lebih awal.
Aku ingat menyewa seorang wanita untuk pertemuan selanjutnya
dan tahu bahwa halaman tujuh bulan lebih awal sepenuhnya kosong.
Tidak satu namapun.
Aku menelpon teman yang bekerja di Queen Charlotte,
dan tidak ada kehamilan baru juga.
Dia menelpon saudarinya di Sydney.
Dan sama juga.
Kamu bisa tenang.
Selagi suara tempat bermain redup,
keputusasaan dimulai.
Sangat aneh yang terjadi didunia tanpa suara anak-anak.
Aku disana disaat akhir.
Sekarang kamu akan disana untuk saat permulaan.
Ya.
Aku akan disana.
Terima kasih.
(POLlCE SlREN WAlLlNG)
Kee ayolah! Kita harus pergi!
COP: Berhenti.
Aku mencari Syd.
Tangan diatas kepalamu.
Kamu orang fasis.
Apa yang kamu bilang?
Aku disuru bilang kamu orang fasis yang bodoh.
-Ucapkan lagi. -Tidak jangan!
Katakan lagi.
Katakan itu!
Kamu orang fasis yang bodoh.
Ayolah.
SYD: ltu ide Jasper kamu tahu. Mengenai password itu.
Dia akan tertawa jika aku ceritakan mengenai ini.
Dia tidak sopan.
Begitu bangga pada mariyuananya.
Syd bisa mendapatkan lebih murah dari geng itu, tapi Syd suka berbisnis dengan Jasper.
Jasper langsung.
(GROANlNG)
-Ok. -Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
MlRlAM: Hanya mabuk mobil.
-Dia tidak akan muntah kan? - Dia tidak apa-apa.
Muntah tidak baik.
Tidak bersih. Baunya tidak akan pernah hilang.
Biasanya ada orang yang mencoba keluar dari Bexhill bukan masuk.
Syd tidak tahu kenapa kamu ingin masuk.
Syd tidak ingin tahu.
Syd tidak peduli.
MlRlAM: Bernafaslah.
(KEE MOANlNG)
Ada apa dengannya?
Kontraksi kecil. ltu normal. Bernafaslah.
Ok.
Ketika kamu dilepaskan, berjalan-jalanlah dengan pengungsi lainnya.
Lihat patung dari tentara.
Kamu akan bertemu wanita disana, Marichka. Orang arab, gipsi.
Selalu membawa anjing kecil kotor dengannya.
Dia akan mencarikanmu tempat tinggal malam ini.
Ok. Kamu pengungsi sekarang.
Tunjukkan Syd wajah pengungsi.
Wajah yang menyedihkan.
Wajah yang sedih.
Bagus.
Ok keluar!
Ayolah.
(MAN SHOUTlNG)
Cepatlah.
(MAN SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Kirimkan aku kartu pos.
SOLDlER: Duduk dibelakang! Ayolah cepat!
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Jam berapa kita seharusnya bertemu di kapal?
Sore hari besok.
Bagaimana kita tahu Luke dan orangnya belum menghadang itu?
Luke tidak ada cara menghubungi Proyek Manusia. Begitu juga orang lain.
Katakan lagi?
Hubungan dengan Proyek Manusia dilakukan oleh cermin.
Julian dulunya cermin kita.
(EXCLAlMlNG)
Apa maksudmu ''cermin''?
Cermin. Mereka menghubungi salah satu dari orang kita.
Orang itu menghubungi orang lain lagi, dan selanjutnya sampai ke Julian.
Dia beritahu Luke.
Maksudmu kamu tidak pernah bicara pada mereka sama sekali?
Jangan beritahu aku kamu tidak pernah bicara pada mereka?
-Bernafaslah. -THEO: Apa dia baik saja/
ltu dia.
Aku tidak bisa bernafas.
Kamu yakin ini normal?
Tidak seharusnya sesering ini.
Ayolah bernafaslah. Ok.
Miriam,
Aku basah.
Air ketubannya pecah. Bayinya akan keluar.
Sial.!
Ok manis. Semuanya baik saja.
Bernafaslah.
Besok kamu akan aman. Kamu akan dikapal.
Di theTomorrow, mereka akan mengurusmu.
Mereka akan membawamu jauh dari ini semua.
(MAN SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Lihat, kamu brengsek.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Keluar!
Tuhan berikan Kee kekuatan untuk tahu bahwa dia sudah mempunya kekuatan didalam
-Dia memiliki kebijaksanaan... -Ada apa denganmu?
Aku bilang ada apa?
Lihat aku! Ada apa denganmu?
-Saint Gabriel tolong kita... - Diamlah!
-Kamu keluar! -Saint Gabriel, datanglah untuk membantu kita!
Dengarkan kamu gila! Keluar!
-Sekarang. -Caca!
Pipis. Caca. Cium. Gadis.
Kamu cium saja sendiri. Kalian membuatku jijik.
Dia tidak apa-apa Kee.
-Dia akan jadi... -Miriam!
(SHUSHlNG)
SOLDlER: Pindakah! Jalan sekarang!
Ayolah pindahkan!
Kebawah sana.
lkuti garisnya!
- Theo! - Kee!
-Lepaskan! -Theo!
Ayolah pindah!
Pindah!
Ayolah!
WOMAN ON PA: lnggris mendukungmu dan menyediakan perlindungan.
Tidak mendukung teroris.
lnggris mendukungmu dan menyediakanmu perlindungan.
Tidak mendukung teroris.
Hey teman! Teman selamat datang di surga!
Kamu ingin penginapan? Aku ada air! Aku punya...
Tinggalkan gadis itu sendiri.
-Memangnya kamu itu siapa menyuruh aku? -Minggirlah.
-Siapa memangnya kamu? - Minggirlah.
Jangan pedulikan mereka. Aku akan urus kalian.
Ayolah aku punya ruangan, makanan, tempat tinggal. Apa yang kamu mau?
-Tidak ada terima kasih. -Kamu pasti butuh sesuatu.
''Mlnggirlah'' kan? Testis.
Marichka?
Tidak apa-apa Kee.
Bernafaslah.
Tidak apa-apa. Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
(MARlCHKA SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
THEO: Hanya beberapa tangga.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Berpeganglah padaku.
Aku sudah memegangmu.
Tetaplah bernafas.
Marichka? Berapa jauh?
Berapa jauh?
Hampir sampai Kee.
Kamu melakukannya dengan baik.
Hampir sampai. Tiga langkah lagi.
Sudah sampai Kee.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Ok ada ranjang. Perlahan.
Buat dia pergi!
ltu bagus. Terima kasih.
KEE: Keluarkan dia!
Keluarkan dia!
Terima kasih.
(DOG YELPlNG)
Okay, Kee.
Aku akan menaruh mantelku dibawah. Kamu akan lebih bersih.
Kamu tidak apa-apa.
Ok?
Ada air. Aku akan membersihkan tanganku.
(GROANlNG)
- Theo! Theo! - Aku disini.
Semuanya baik saja.
Lakukan sesuatu!
Kelihatan bagus Kee.
Kamu melakukannya dengan baik.
-Tetaplah bernafas. -Aku sedang bernafas!
Tidak seperti yang Miriam katakan. Kamu ingat? Bernafaslah. Pikirkan saja.
Tarik dan keluarkan. Sekalian dorong.
-Begitu! -Aku tidak bisa!
Ya kamu bisa. Tarik dan dorong.
Tarik dan dorong.
-ltu dia! -Aku tidak bisa Theo. Hentikan.
Kee aku bisa melihat kepalanya.
Kamu melakukannya dengan baik Kee.
ltu dia.
Datang lagi. Bernafaslah.
-ltu dia. Dorong... -Aku tidak bisa.
-Kamu bisa. -Aku tidak bisa!
-Ya kamu bisa! Ayolah! -Aku tidak bisa.
Kee, kepalanya keluar.
ltu dia kamu hampir sampai! Hampir. Dorong saja!
Dorong Kee!
Dorong!
Astaga.
(CRYlNG)
Bagaimana dia?
Anak bayi perempuan.
Kee kamu punya anak perempuan.
Hey baba.
-Bukankah kita seharusnya memotong tali itu? -Ya tidak perlu terburu-buru.
Kamu berhasil.
Kee,
lihat?
Tidak seburuh itu.
Oh ya tidak untukmu.
(KNOCKlNG AT DOOR)
(BANGlNG AT DOOR)
(DOG BARKlNG)
SYD: Mari cepat! Kita tidak punya banyak waktu!
Siapa itu?
Raja lnggris. Buka pintunya brengsek itu Syd.
Bagaimana kamu bisa tidur sementara seluruh kota kacau?
-Ada apa dengannya? -Dia baik saja.
Minggirlah.
Beberapa jam lalu, sebuah bom membuat sebuah lobang dipagar dan pengungsi berhamburan
Tapi Syd sepertinya tahu,
lobang di pagar bukan mengenai keluarnya pengungsi.
-ltu mengenai Fishies yang akan masuk. -KEE: Pergilah.
Syd juga tahu Pasukan itu akan meledakkan tempat ini.
Tapi jangan cemas. Syd disini untuk membawamu keluar.
Pergilah.
Bawa anjingmu.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Apa yang kamu punya?
-KEE: Tidak ada. -Tidak ada?
-Tidak ada. -Tidak?
-lngin perlihatkan padaku? - Aku tidak punya apapun.
-Tidak ada. -Jika tidak ada aku boleh lihat.
-Tidak ada. -Biarkan aku lihat.
-Tidak. -Biarkan.
Tidak apa-apa biarkan.
Astaga.
-ltu... -Benar.
Kita punya bayi.
dan kita sekarang butuh perahu dayung. Bisa tolong kita?
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Angkat dia. Kita harus pergi.
Bisa tolong kita carikan kapal?
Ya. Angkat dia. Kita harus pergi.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
-Apa yang dia bilang? -Tidak tahu.
Buruk!
-Dia tidak ingin kita pergi. - SYD: Diamlah.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Kita harus pergi.
Syd menonton tv kemarin malam dengan lbu.
Dia jiwa tua yang manis. Sekarat karena kanker. Menyentuh hati.
Dan lalu berita datang, dan kamu berdua terlibat.
Sesuatu mengenai pembunuh polisi.
Sesuatu mengenai hadiah besar.
Syd lalu tahu Fishes mencarimu.
Jadi Syd pikir, ''Jika Fishes mencarimu,
''dan polisi mencarimu
''kalian komiditas kelas atas.''
Diamlah!
Turun!
Sekarang Syd punya bayi.
BUruk!
Marichka!
SYD: Aku akan membunuhmu brengsek!
Brengsek.
Bayi! Bayi Marichka!
Cepat. Bayi itu!
Bayiku! Dia mengambil...
SYD: Aku akan membunuhmu!
(BABY CRYlNG)
Aku akan meledakkan kepalamu.
(GUN FlRlNG)
Ayo!
(GUN FlRlNG)
Sial!
Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana kabarmu? - Menyakitkan.
Marichka, kita perlu kapal.
Sebuah kapal. Lautan, sebuah kapal, dan perahu dayung.
Kita butuh dayung.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Sebuah kapal!
-Perahu dayung! -Ya.
Cepatlah.
-Kamu tidak apa-apa? -Cepat.
Cepatlah.
(MACHlNE GUNS FlRlNG)
(MARlCHKA AND MAN SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Tidak apa-apa.
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
(WOMAN SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
(KEE LAUGHlNG)
(SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
Lihat itu Theo. Mereka suka bayiku.
Aku ingin menamainya Bazouka.
Bazouka?
Kamu tidak suka?
Aku mulai terbiasa dengan Froley.
Froley nama pria.
Apa yang dia pikirkan, memberikanmu nama pria? Kamu seorang perempuan.
Kita punya kapal. Tetaplah disini. Dalam 1 jam kita pergi.
THEO: Terima kasih.
Proyek Manusia benar ada?
Lebih baik begitu.
(SPEAKlNG lN FORElGN LANGUAGE)
Jatuhkan senjatamu!
Angkat tanganmu! Taruh tanganmu diatas!
Ok aman!
Tangan diatas kepala dan jika kamu gerakkan.
Kamu membunuh sepupuku!
Berlututlah! Berlutut...
Dia baru berumur 19 tahun!
LUKE: Jangan bunuh dia!
Jangan!
Jaga lereng!
KEE. Terima kasih Tuhan.
Kamu akan aman sekarang. Bagaimana bayinya?
Kamu membahayakan mereka.
Lepaskan dia. Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Tidak? Lihat sekitarmu.
ltu Uprising.
Dan mereka bahkan belu melihat bayinya. Mari pergi.
KEE: Tidak! Lepaskan...
Tidak didepan gadis itu.
Tunggu sampai kita di sudut. Lalu kerjakan.
Ayo!
(SlNGlNG) Oh, anak muda
Kamu seharusnya melihat kkita
Melewati orang-orang disepanjang jalan Dan semua memperhatikan kita
dan semua anak muda dan perempuan disana tersenyum
(MACHlNE GUNS FlRlNG)
PATRlC: Sial!
Maaf.
LUKE: Bergerak! Bawa dia masuk!
PATRlC: Faron!
LUKE: Bawa dia masuk! Bawa dia masuk ke dalam gedung sekarang!
Sekarang!
(MEN SHOUTlNG lN FORElGN LANGUAGE)
SOLDlER: Sersan, lereng kiri!
Tembak mereka!
Jangan! Kita penduduk!
Periksa atap!
(BABY CRYlNG)
LUKE: Aku membawa bayinya keatas.
Aku mulai menangis.
Aku sudah lupa mereka kelihatan bagaimana. Mereka cantik sekali.
Sangat kecil.
Julian salah!
Dia pikir akan menyenangkan!
Tapi bagaimana bisa ketika mereka mencoba mengambil martabatmu?
Kita memerlukannya Theo!
Kita butuh bayi itu!
Anak perempuan Luke.
Perempuan?
Aku dulu punya saudari.
Theo! Theo!
Kamu tidak apa-apa?
(GROANlNG)
Bagaimana dia?
Terganggu.
(BABY CRYlNG)
(WOMAN SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
(MACHlNE GUN FlRlNG)
Astaga bayi itu.
Mundur!
Berhenti! Hentikan tembakan!
SOLDlER 1 : Berhenti menembak! SOLDlER 2: Berhenti menembak!
-Berhenti! -Berhenti menembak!
Ada dua yang mau keluar.
SOLDlER: Lantai kedua, kiri!
Dokter!
Marichka!
(MARlCHKA SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Tidak Marichka jangan pergi.
-Kamu pergi. -Marichka, mari.
-Marichka masuk kedalam kapal! -Jalan kapal!
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)
Pelampungnya! Theo!
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Kamu?
Ya.
Melelahkan sekali.
Kita terlambat kan?
Tidak.
Tapi mereka bilang tidak akan menunggu.
Percayalah padaku. Mereka akan kembali.
(PLANE SOARlNG)
Aku berdarah astaga!
-Tidak itu aku. -Aku yang berdarah.
-Aku. -Apa?
Dia menembakku.
Buruk?
Aku tidak apa-apa.
Jagalah dia Kee.
Apapun yang terjadi, apapun yang mereka katakan,
kamu tetaplah jaga dia.
Akan baik-baik saja.
(BABY CRYlNG)
Dia mungkin belajar.
Taruh dia di pundakmu.
Tepuk punggungnya.
Perlahan.
(KEE WHlSPERlNG)
Sudah.
Astaga.
Dylan.
Aku akan panggil bayiku Dylan. Nama gadis juga.
Theo?
Theo!
Theo, kapal itu.
Kapal itu!
Tidak apa-apa.
Kita aman sekarang.
Kita aman.
(KEE SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)
(CHlLDREN LAUGHlNG)
(CHlLDREN CHATTERlNG)
Subtitles by ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]